2010.03.21 Sunday
厚岸の駅弁
世間は連休だけれどいつものように出勤しました。
明日も行かなければ残務整理が追いつかないようです。
今日はお昼ご飯を買いにスーパーで、北海道厚岸の駅弁を発見。
「かきめし」弁当、おいしかったぁ。
厚岸には水族館があります。私が子どものころ、水族館と言えば、厚岸でした。
この水族館は北海道大学の研究施設で、一般にも公開されているのですが、これがとにかくすごい。
水族館というよりも水産試験場とか言った方がいいのではと思ってしまいます。
館内にはホルマリン漬けの展示もあり、それを見ると確かに研究施設であることを納得してしまいます。
水族館はアイカップ岬の先端の方にあり、その周辺は散策には絶好の場所です。
アイカップ岬はその響きからカップルの訪問も多いそうです。
ところで、駅弁は英語では何と言えばよいでしょうか。英語圏にはないでしょうから、一語の単語ではなくて説明的に言わなければならないでしょう。普通「箱」に入っていて、駅で売られているので、
a boxed meal sold at stations or/and on trains
といったところでしょうか。駅弁は昼食とはかぎらないので、lunch ではなく meal とするほうがよいと思います。
最近空港には「空弁」もありますね。これは、
a boxed meal sold at airports
でよさそうですね。
「空弁」の「空」は「から」にもなるので、何だか印象が悪いですね。
↓今日も応援ポチッとお願いします。↓
にほんブログ村
↓管理人が発行する無料メルマガ【週刊】力をつける英語トレーニング の購読申し込みは
こちらから↓
明日も行かなければ残務整理が追いつかないようです。
今日はお昼ご飯を買いにスーパーで、北海道厚岸の駅弁を発見。
「かきめし」弁当、おいしかったぁ。
厚岸には水族館があります。私が子どものころ、水族館と言えば、厚岸でした。
この水族館は北海道大学の研究施設で、一般にも公開されているのですが、これがとにかくすごい。
水族館というよりも水産試験場とか言った方がいいのではと思ってしまいます。
館内にはホルマリン漬けの展示もあり、それを見ると確かに研究施設であることを納得してしまいます。
水族館はアイカップ岬の先端の方にあり、その周辺は散策には絶好の場所です。
アイカップ岬はその響きからカップルの訪問も多いそうです。
ところで、駅弁は英語では何と言えばよいでしょうか。英語圏にはないでしょうから、一語の単語ではなくて説明的に言わなければならないでしょう。普通「箱」に入っていて、駅で売られているので、
a boxed meal sold at stations or/and on trains
といったところでしょうか。駅弁は昼食とはかぎらないので、lunch ではなく meal とするほうがよいと思います。
最近空港には「空弁」もありますね。これは、
a boxed meal sold at airports
でよさそうですね。
「空弁」の「空」は「から」にもなるので、何だか印象が悪いですね。
↓今日も応援ポチッとお願いします。↓
にほんブログ村
↓管理人が発行する無料メルマガ【週刊】力をつける英語トレーニング の購読申し込みは
こちらから↓
